¼¼¿ùµû¶ó


Ùíä²



´©°¡ ³»°Ô '´ç½ÅÀÌ ¸¶Áö¸·À¸·Î ÀÌ ¼¼»ó¿¡ ÁÖ°í °¥ ¸»ÀÌ ¹«¾ùÀ̳Ä?

°í ¹¯´Â´Ù¸é '¹«¾Æ(Ùíä²)'¶ó´Â µÎ ±ÛÀÚÀÔ´Ï´Ù.

µÎ¹ø° ¼¼¹ø° ¿ª½Ã ³»°¡ ¼¼»ó¿¡ µÎ°í °¡°í ½ÍÀº ¸»Àº

'Ùíä²'¶ó´Â µÎ ±ÛÀÚ»ÓÀÔ´Ï´Ù.

¸ðµÎ°¡ '³ª, ³» °Í, ³» ÀÚ½Ä °Í' ÇÑ´Ù¸é

ÀÌ ¼¼»óÀº °á±¹ ¸ÁÇÏ°í ¸»°ÍÀÔ´Ï´Ù.

±×·¯³ª ÀÌ¿ôÀ» »ý°¢Çϸç '¿ì¸®, ¿ì¸® °Í, ¿ì¸® ÀÚ½Ä °Í' ÇÑ´Ù¸é

ÀÌ ¼¼»óÀº ¸ðµÎ°¡ ÇູÇÑ ¼¼»óÀÌ µÉ °ÍÀÔ´Ï´Ù.



ò¸ìÑÙíÐù : Áö±ØÇÑ °æÁö¿¡ À̸¥ »ç¶÷Àº Àڱ⸦ ³ªÅ¸³»Áö ¾Ê°í,

ãêìÑÙíÍí : ½ÅÀÇ °æÁö¿¡ À̸¥ ÀÚ´Â °øÀ» µå·¯³»Áö ¾ÊÀ¸¸ç,

á¡ìÑÙíÙ£ : ¼ºÀÎÀÇ °æÁö¿¡ À̸¥ ÀÚ´Â À̸§À» µå·¯³»Áö ¾Ê´À´Ï¶ó.



ÀÌ °÷¿¡ ¹«(Ùí)ÀÚ ´ë½Å¿¡ ÀÚ¾Æ(í»ä²)¸¦ ³Ö°Ô µÇ¸é

ÀÌ ¼¼»óÀº Áö¿ÁÀÌ µÇ°í ¸¿´Ï´Ù.

±×·¯¹Ç·Î 'Ùíä²'°¡ ¼¼»óÀ» ´Ù½º·Á¾ß õ±¹ÀÌ µÇ´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù.


- "¼¼»óÀ» ¹Ù²Û °¡¸£Ä§" Áß¿¡¼­ -







»ý°¢Çϸç


·Î±×ÀÎ

¡°¶Ëº¸´Ùµµ...½Ãüº¸´Ùµµ...31º»»ê ÁÖÁö ³×³ðµé"
ÓÞ꣠ (Homepage) 2018-07-21 18:59:56, Á¶È¸ : 948, Ãßõ : 148


¡°¶Ëº¸´Ùµµ...½Ãüº¸´Ùµµ...31º»»ê ÁÖÁö ³×³ðµé"

¸¸ÇØ ÇÑ¿ë¿î, ±×ÀÇ ºÒÈ£·É


¡ã
¡ã
¡ã
Á¶°èÁ¾´ÜÀûÆóû»ê½Ã¹Î¿¬´ë¿Í ´ëºÒ·Ã µî ºÒÀÚ´Üüµé°ú ÀÏ¹Ý ½Ã¹ÎµéÀÇ ¼º¿øÀÌ ÁÙÀÕ´Â °¡¿îµ¥ ¼³Á¶ Å«½º´ÔÀÌ 16ÀÏ ¿ÀÀü(Çѱ¹±âÁØ) ¼­¿ï ¿ìÁ¤°ø¿ø ´Ü½ÄÁ¤ÁøÀå¿¡¼­ MBC¿Í ÀÎÅͺ並 ÇÏ°í ÀÖ´Ù. »çÁøÀº ÀÀ¿øÂ÷ µé¸¥ Àü ¾ð·ÐÀÎ ±èÇö½Â¾¾°¡ ÃÔ¿µÇØ º»º¸¿¡ º¸³»¿Â °ÍÀÌ´Ù. ±è¾¾´Â¡°´Ü½Ä 27ÀÏ°Àε¥µµ ¿ÂÈ­ÇÔ ¼Ó¿¡ ²Æ²ÆÇÔÀÌ ÀüÇØ¿À´õ¡±¶ó¸ç¡°(ÀÎÅͺäÁßÀ̾) ¸»¾¸Àº ¸ø³ª´©°í µÎÀ¯¿Í ÀÀ¿ø¸Þ½ÃÁö¸¸ ³²°ÜµÎ°í ³ª¿Ô´Ù¡±°í ÀüÇß´Ù.


¸¸ÇØ ÇÑ¿ë¿î(Ø¿ú­ ùÛ×£ê£, 1879~1944)Àº ±»ÀÌ ¼³¸íÀÌ ÇÊ¿ä¾ø´Â ÀÏÁ¦°­Á¡±âÀÇ ½ÃÀÎÀÌÀÚ ½Â·ÁÀÌÀÚ µ¶¸³¿îµ¿°¡´Ù(¸¸Çش ȣ, ¿ë¿îÀº ¹ý¸í. ±×ÀÇ È£Àû»ó º»¸íÀº Á¤¿Á(ïöè¬)ÀÌ´Ù).

<´ÔÀÇ Ä§¹¬> <¾Ë ¼ö ¾ø¾î¿ä> µî Áß°í±³ ±³°ú¼­¿¡ ½Ç¸± Á¤µµ·Î ³Î¸® ¾Ö¼ÛµÇ´Â ±×ÀÇ ½ÃµéÀº ´ë°³ ¼¶¼¼ÇÏ°í ¿©¼ºÀûÀÎ Áú°¨ÀÇ ¾ð¾î·Î ä¿öÁ® ÀÖ´Ù. ±×ÀÇ ÀÏ»ó ¾ð¾î´Â È® ´Þ¶ú´ø °Í °°´Ù. µµ¹«Áö ¹Ù´Ã Çϳª ¾¥¼Å³ÖÀ» Æ´Á¶Â÷ ¾øÀ» Á¤µµ·Î È®½Å¿¡ Â÷°í °­´ÜÀÌ ³ÑÃÆ´ø °Í °°´Ù. ¿À´Ã³¯±îÁö ÀüÇØÁ®¿À´Â ½¢ÇÑ ÀÏÈ­µéÀÌ ±×·¸´Ù.

±×Áß Çϳª, ÀÏÁ¦ÇÏ Á¶¼±Ãѵ¶ºÎ¿¡ ±¼Á¾Çϰųª ¾Æ÷Çϸ鼭 µµ»ýÇÏ´ø ½Â·ÁµéÀ» ÁúŸÇß´Ù´Â µ¶ÇÏ°í ½Ã¿øÇÑ ¿¬¼³ÀÌ´Ù. ¿äÁò¸»·Î ¡®ÇÙ»çÀÌ´Ù µ¶¼³ÆÝÄ¡¡¯ ±× ÀÚü´Ù. Àü±¹ÀÇ - ÀÏÁ¦ÇÏÀ̹ǷΠ³²ºÏÇÑ, Áï Á¶¼±ÆȵµÀÇ - ÁÖ¿ä »çÂû ÁÖÁö 31¸íÀÌ ÇÑ µ¥ ¸ðÀÎ ÀÚ¸®¿¡¼­¿´´Ù°í ÇÑ´Ù.

¡°¼¼»ó¿¡¼­ °¡Àå ´õ·¯¿î °ÍÀÌ ¹«¾ùÀÎÁö ¾Æ´Â°¡?¡±
±×ÀÇ ¹°À½¿¡ ÁÂÁßÀº ħ¹¬Çß´Ù. ½º½º·Î ´äÇß´Ù.
¡°¶ËÀ̿ýôÙ, ¶Ë!¡±
´Ù½Ã ¹°¾ú´Ù.
¡°¶Ëº¸´Ù ´õ ´õ·¯¿î °ÍÀÌ ÀÖ¼Ò. ¹«¾ùÀÌ°Ú¼Ò?¡±
¿ª½Ã Á¶¼±Æȵµ ´ëÇ¥½Â·ÁµéÀº ħ¹¬Çß´Ù. ¸¸ÇØ´Â ¶Ç ÀÚ´äÇß´Ù.
¡°¼ÛÀå ½â´Â °ÍÀ̿ýôÙ. ¶Ë ¿·¿¡¼­´Â ½ÄÀ½À» ÇÒ ¼ö À־ ¼ÛÀå ½â´Â ¿·¿¡¼­´Â Â÷¸¶ À½½ÄÀÌ ÀÔ¿¡ µé¾î°¡Áö ¸øÇϱ⠶§¹®ÀÌ¿À.¡±
³¡ÀÌ ¾Æ´Ï¾ú´Ù.
¡°½Ãüº¸´Ù ´õ ´õ·¯¿î °ÍÀÌ ÀÖÀ¸´Ï ±×°ÍÀÌ ¹«¾ùÀÌ°Ú¼Ò?¡±
¿ª½Ã³ª ´äÀº ¾ø¾ú´Ù. ¼º³ª°í °á¿¬ÇÑ Ç¥Á¤ÀÇ ¸¸ÇØ´Â °­¿¬´ë¸¦ ÁÖ¸ÔÀ¸·Î ³»¸®ÃÆ´Ù. ±×¸®°í´Â ¼Ò¸®ÃÆ´Ù.
¡°±×°Ç! ¹Ù·Î ¿©±â ¾É¾ÆÀÖ´Â 31º»»ê ÁÖÁö ³×³ðµéÀÌ´Ù!¡±
¼··Â¼·· ºÒº­¶ôÀ» ¶§·Á³õ°í ¸¸ÇØ´Â ´Ü»óÀ» ¹þ¾î³ª °ðÀå ÅðÀåÇعö·È´Ù°í ÇÑ´Ù.

¸¸ÇØ°¡ µÇ»ì¾Æ³ª ¿À´Ã³¯ÀÇ Çѱ¹ºÒ±³, º¸´Ù Á¤È®È÷´Â ´ëÇѺұ³Á¶°èÁ¾ÀÇ ¿À´ÃÀ» ¸ñµµÇÑ´Ù¸é ¹¹¶ó°í ÁúŸÇÒ±î. ƯÈ÷ Á¾´ÜÀÇ ³ë¸¥ÀÚÀ§¸¦ Â÷ÁöÇϸ鼭 ¿Â°® ºñ¸®ÀÇȤ ¾ÇÇàÀÇȤ À½ÇàÀÇȤ¿¡ ÈÛ½ÎÀÎ ¡®Àúµé¡¯À» ÇâÇØ ¹¹¶ó°í ¼Ò¸®Ä¥±î. ±×·¡µµ ÀÏÁ¦¿¡ ±¼Á¾ÇÏ°í ¾Æ÷Çß´ø ¡®31º»»ç ÁÖÁö³ðµé¡¯º¸´Ù´Â ´ú ´õ·´´Ù ÇÒ °ÍÀΰ¡, õ¸¸º¸ ¾ï¸¸º¸ ¾çº¸ÇØ ±×³ª¸¶ ¡®31º»»ç ÁÖÁö³ðµé¡¯¿¡°Ô´Â ¸¶À½Àº ±×·¸Áö ¾Ê¾ÒÀ¸³ª ºÒ°¡Ç×·Â ¿Ü¼¼¿¡ º°¼ö¾øÀÌ ±×¸® µÆ³ë¶ó°í º¯¸íÇÒ Æ´»õ¶óµµ ÀְǸ¸ ¡®Àúµé¡¯Àº ½º½º·Î ±Ç·ÂÀÌ µÇ¾î ÀúÅä·Ï Ÿ¶ôÇßÀ¸´Ï ÀúµéÀÌ ÈξÀ ´õ ´õ·´´Ù ÇÒ °ÍÀΰ¡.

»÷ºê·ç³ë ¿©·¡»ç ȸÁÖ ¼³Á¶ Å«½º´ÔÀÇ Á¶°èÁ¾´Ü °³ÇõÀ» À§ÇÑ ¼­¿ï¿øÁ¤ ´Ü½ÄÁ¤ÁøÀÌ ±Ù ÇÑ´ÞÀÌ ´Ù µÈ °¡¿îµ¥(7¿ù16ÀÏ ÇöÀç), ¹Ì±¹ÀÇ ´ëÇ¥Àû ºÒ±³Àü¹®¸Åü ¶óÀ̾𽺠·Î¾î(Lion¡¯s Roar)°¡ ÃÖ±Ù Àý¸ÁÀûÀÎ »çȸÁ¤Ä¡Àû »óȲ¿¡¼­ ºÒ±³ÁöµµÀÚµéÀÌ ÃëÇÒ 5°¡Áö ÀúÇ×ÁöħÀ» ¼Ò°³Çß´Ù. ¸í¹® ¿þ½½¸®¾ð´ë ¾á Àª¸®½º ¸í¿¹±³¼ö(Á¾±³ÇÐ)ÀÇ ±â°í¹®À» ÅëÇؼ­´Ù. Àª¸®½º ±³¼ö´Â Áö³­ 40¿©³â°£ ƼºªºÒ±³ ¹ý»çµé°ú ÇÔ²² ºÒ±³¸¦ ¿¬±¸ÇÏ°í »çȸÁ¤ÀǸ¦ À§ÇØ ½ÇõÇàÀ» ÇØ¿Â ¼öÇàÀÚ °â ÇÐÀÚ·Î ¾Ë·ÁÁ® ÀÖ´Ù.

¡®²Þ²Ù´Â ³ª: ÈæÀÎ, ħ·Ê±³ÀÎ, ºÒÁ¦ÀÚ¡¯ÀÇ ÀúÀÚÀ̱⵵ ÇÑ Àª¸®½º ±³¼ö´Â ¡°»çȸÁ¤Ä¡Àû »óȲÀÌ ´ç½ÅÀ» ³«´ã½ÃŲ´Ù¸é, Çൿ¸¸ÀÌ Èñ¸ÁÀ» µÇã´Â À¯ÀÏÇÑ ¹æÃ¥¡±À̶ó°í °­Á¶Çß´Ù. ±×´Â ¡°ÆòÈ­ÁÖÀÇÀÚ¶õ ¼öµ¿ÀûÀÎ »ç¶÷ÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ºÎó´ÔÀÇ ÁöÇý·Î ¿µ°¨À» ¾ò´Â ÀÚ¡±¶ó¸ç ¡°(ÀÚÀ¯¸¦ ¾ï¾ÐÇÏ´Â µî ºÎÁ¶¸®ÇÑ »óŸ¦) Á¤»óÀûÀÎ °ÍÀ¸·Î ½º¸Ö½º¸Ö ¼ö¿ëÇÏ´Â °ÍÀº ¸ðµÎ¸¦ Æĸê½ÃŲ´Ù. ±×·¯¹Ç·Î ¿ì¸®´Â ¿ì¸®ÀÇ ´«À» ¿­¾î¾ß ÇÑ´Ù¡±°í ÁÖâÇß´Ù.

³ª¾Æ°¡ ±×´Â ¡°±×·± À§ÇèÇÏ°í Æò¹üÇÏÁö ¾ÊÀº ½Ã´ë¿¡ ¿ì¸®´Â ¹«¾ùÀ» ÇØ¾ß Çϴ°¡¡±¶ó°í ÀÚ¹®ÇÑ µÚ ¡°¿ì¸®´Â À۱ݿ¡ ÀϾ´Â ÀϵéÀÌ Á¤»óÀûÀÎ °ÍÀÌ µÇÁö¾Ê°Ô ÇØ¾ß ÇÑ´Ù¡±¸é¼­ ¡°±×·± Èñ¸ÁÀÌ ºÎÀçÇϰųª °áÇÌµÈ µí º¸Àδٸé, ¿ì¸®´Â ÇൿÇØ¾ß ÇÑ´Ù¡±°í ¼³ÆÄÇß´Ù. ±×¸®°í´Â ±×·± ±úÀÎ ÀǽÄÀ» °¡Áø ½Ã¹ÎÀ¸·Î¼­ °¡Á®¾ß ÇÒ 5°¡Áö¸¦ Á¦½ÃÇß´Ù.

±×Áß µÑ°¿Í ¼Â°´Â ¹Ì±¹¿¡ Ư¡ÀûÀÎ °Í(À̻갡Á· ¾ç»êÇÏ´Â ºÒ°ü¿ë À̹ÎÁ¤Ã¥ ¹Ý´ëÄ·ÆäÀÎ/Áß°£¼±°Å ÅõÇ¥µ¶·Á Ä·ÆäÀÎ)À̾ Á¦¿ÜÇÏ¸é ´ÙÀ½°ú °°´Ù. ù¹ø° ¢¹ÇൿÁÖÀÇÀÚ°¡ µÇ¾î¶ó (¹«¾ùÀ» ¾î¶»°Ô ÇØ¾ß ÇÒÁö ¸ð¸£°Ú´Ù¸é ¿îµ¿°¡ ±×·ì¿¡ °¡ÀÔÇÏ°í, ÇàÁø¿¡ Âü¿©ÇÏ°í, ¶æÀÌ ÁÁÀº °÷¿¡ ±âºÎÇÏ°í, Á¤ºÎ ´ëÇ¥¸¦ ºÎ¸£°í, À̸ÞÀÏÀ» º¸³»°í, Ç®»Ñ¸® Á¶Á÷¿ø µîÀ¸·ÎºÎÅÍ ¹è¿ö¶ó) ³×¹ø° ¢¹´ç½ÅÀÇ ¸ñ¼Ò¸®¸¦ ³»¾î¶ó (ºÒÀǸ¦ º¸¸é Ç×°ÅÇ϶ó. ¸¶Æ¾ ·çÅÍ Å· ¸ñ»çÀÇ ¸»Ã³·³ ¿ì¸®°¡ Áß¿äÇÑ ÀÏ¿¡ ´ëÇØ Ä§¹¬ÇÏ°Ô µÇ´Â ³¯ ¿ì¸®ÀÇ »îÀº ³¡³»±â¸¦ ½ÃÀÛÇÒ °ÍÀÌ´Ù.) ´Ù¼¸¹ø° ¢¹¿ë°¨Ç϶ó (¿ì¸®´Â ±»¼¼°í ¿ë°¨ÇؾßÇÑ´Ù. ¾îµÎ¿î ½Ã±â¿¡µµ ¿ì¸®´Â ÇÔ²² ±àÁ¤ÀûÀÎ º¯È­¸¦ ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù°í ¹Ï¾î¾ß ÇÑ´Ù. ´Þ¶óÀÌ ¶ó¸¶´Â ºÒ±³µµµéÀÌ ¸í»óÀ» ÅëÇØ ¼±¸íµµ¿Í Æò¿ÂÇÔÀ» ¾ò°í ´Ù¸¥ »ç¶÷µéÀ» µ½´Â ÃÖ¼±ÀÇ ¹æ¹ýÀ¸·Î ÇൿÇØ¾ß ÇÑ´Ù°í ¸»Çß´Ù. ±×´Â ¶ÇÇÑ ¿ì¸®°¡ ¸í»óÀ» ÇൿÇÏÁö ¾Ê´Â Çΰè·Î »ï¾Æ¼­´Â ¾ÈµÈ´Ù°í ±Ç°íÇß´Ù. ±× ¼ø°£ ³ª´Â ±×¸¦ ÁøÁ¤ÇÑ »ì°ú »À¸¦ °¡Áø ºÎó·Î º¸¾Ò´Ù).

¿©·¡»ç ¼³Á¶ Å«½º´ÔÀº ´Ü½ÄÁßÀÌ´Ù. ÀÇȤÀÇ ½Â·ÁµéÀº ÁüÁþ ¸ð¸£¼è ¾Æ´Ï¸é µÇ·¹ ¼º³»´Â ¸ð¾ç»õ´Ù. ´Ù¼ö ½Â·ÁµéÀº, ¼ÓÀº ¸ð¸£°ÚÀ¸³ª Àû¾îµµ °ÑÀ¸·Î´Â, °­°Ç³Ê ºÒ±¸°æ ¾Æ´Ï¸é ±×¸¶Àúµµ ¾ÈÇÏ´Â ¸ð¾ç»õ´Ù. ´õ·¯´Â ¼ýÁ¦ ¸ð¸£´Â ¸ð¾ç»õ´Ù. ´õ·¯´Â ¸¶Ä¡ ³²ÀÇ ÀÏó·³ ´©°¡ ÀßÇß³× ÀÌ°Å ¸øÇß³× Çؼ³ÇÏ´À¶ó ¹Ù»Û ¸ð¾ç»õ´Ù. ´õ·¯´Â Á¾±¹¿¡ ´©°¡ À̱æÁö Àú¿ïÁúÇÏ´À¶ó ´«°ú ±Í°¡ ¹Ù»Û ¸ð¾ç»õ´Ù. ±×·¯³ª Àç°¡´Üü³ª ½Ã¹Î´ÜüÀÇ ¼³Á¶ ½º´Ô ÁöÁöÇà·ÄÀº, Á¶°èÁ¾´Ü °³Çõ¿ä±¸´Â °¥¼ö·Ï ´Ã¾î³ª°í ÀÖ´Ù. ±×·²¼ö·Ï ÀÇȤÀÇ ½Â·Áµé°ú ±×µéÀ» ºñÈ£ÇÏ´Â ¼¼·ÂÀÇ °ÅºÎ¸öÁþµµ °Å¼¼Áö°í ÀÖ´Ù. ¹æ¹æ°î°î ¼öÁµéÀº ¾È°ÅÁßÀÌ´Ù.

<Á¤Å¼ö ±âÀÚ>


[Ãâó] ¹ÌÁÖÇѱ¹ÀϺ¸ The Korea Times @SF 2018-07-20 (±Ý) / HOME > Á¾±³





     

¹øÈ£ Á¦¸ñ ÀÛ¼ºÀÚ ÀÛ¼ºÀÏ   Ãßõ Á¶È¸
497  [Æ÷±³ÇöÀå¿¡¼­] º×´Ù³ª¶ó¿¡ µµÂøÇÑ º¸¼®°°Àº ¼±¹°    ÓÞê£ 2018/07/25 167 1070
 ¡°¶Ëº¸´Ùµµ...½Ãüº¸´Ùµµ...31º»»ê ÁÖÁö ³×³ðµé"    ÓÞê£ 2018/07/21 148 948
495  [Æ÷±³ÇöÀå¿¡¼­] ¸¶Ä§³» °³¿ø¹ýȸ ºÀÇàÇÏ´Ù    ÓÞê£ 2018/06/25 133 973
494  [Æ÷±³ÇöÀå¿¡¼­] ¡°ºÎó´Ô °¡ÇÇ °¨»çÇÕ´Ï´Ù¡±    ÓÞê£ 2018/05/17 426 2383
493  [Æ÷±³ÇöÀå¿¡¼­] ¡°¾î¶»°Ô »ç¶÷µé ¸¶À½À» ¿òÁ÷¿´¾î¿ä?¡±    ÓÞê£ 2018/04/15 208 975
492  [Æ÷±³ÇöÀå¿¡¼­] º×´Ù³ª¶ó¿¡ ù ¹ß ³»µó´Â °¨°Ý    ÓÞê£ 2018/03/21 218 1301
491  [Æ÷±³ÇöÀå¿¡¼­] Á¶Áö¾Æ¿Í ¹ÌÁÖ¸®¸¦ ¿À°¡¸ç    ÓÞê£ 2018/02/07 202 1098
490  [¹Ì±¹¿¡¼­ ÀÇ»çµÇ±â] Ú¸Ä÷³ºñ¾Æ ÀÇ´ë ±è¿ëÁ¤ ±³¼ö¿Í ÇÔ²² ôÃßÃø¸¸Áõ ¾Ë¾Æº¸±â    ÓÞê£ 2018/01/26 230 1629
489  100³â ¼ö³­À» °ßµð°í ¸íÀýÀÌ µÈ ¡®À½·Â ¼³¡¯ÀÇ ¿î¸í    ÓÞê£ 2017/01/27 250 1452
488  [ÀÎÅͺä] ³»ÇÑÇÑ ¼¼°èÀû ºÒÀÚ ÇǾƴϽºÆ® ÀÓÇöÁ¤    ÓÞê£ 2016/10/27 206 1515

     [1][2][3] 4 [5][6][7][8][9][10]..[53] [´ÙÀ½ 10°³]
       

Copyright 1999-2024 Zeroboard / skin by zero

|´©±¸Àϱî|QSLÄ«µå|»çÁø¾Ù¹ü|³»°íÇâ|Ä£±¸µé|Àλýȸ|